Tumhara pata nahi, magar aaj bohat garmi hai, nahi?
Aur yeh mazeed kharab hoga.
Darja e hararat 30 Celsius mein hai.
Matlab 90 Farenheit kay andar.
Kal shayad 100 tak jaye.
Tou please, sahi kapray pehnay aur thanday rahein...
Chalo, guys, ghar janay ka waqt agaya.
Chalo, jaan, chalo.
-Kya jana zaroori hai? -Haan.
Main tumharay liye tumahara pasandeeda khana banaoongi.
-Suar ki tarha cheekha yeh, haina? -Haan.
Haan, zabardast muqqa mara, Big D. Tumnay uski shakal dekhi?
Hey, Big D.
Eik aur das saala larkay ko maara?
Is waalay ko marna zaroori tha.
-Haan. -Bilkul.
Eik kay muqablay mein paanch. Kya bahaduri hai.
Bol kaun raha hai.
Raat ko sotay waqt ro rahay hotay ho.
Kamaskam main apnay takiye se tou nahi darta.
"Cedric ko na maro."
Cedric kaun hai? Tumhara boyfriend?
Bakwas band karo.
"Yeh mujhay maar dega, Mum."
Kahan hai tumhari mum?
Kahan hai tumhari mum, Potter?
Woh mar gayi?
Kya woh mar gayi?
Kya woh mar gayi Pott...
-Dudley. -Dudley, chalo.
-Chalo. -Chalo, Dudley. Chalein yahan se.
Kya ho raha hai?
-Tum kya kar rahay ho? -Main kuch nahi kar raha.
Hum ja rahay hein, Duddley.
Chalo, Duddley, jaldi!
Dudley, bhaago.
Expecto Patronum.
Mrs Figg.
Apni wand ko mat rakho, Harry.
Shayad woh wapis ayein.
Little Whinging main Dementors, agla kya?
Puri duniya ulat pulat hogayi hai.
Mujhay samajh nahi araha. Tumhein kesay pata...
Dumbledore ne mujhay tum per nazar rakhnay ka kaha.
Dumbledore ne kaha?
Tum Dumbledore ko janti ho?
Tum-Jantay-Ho-Kisnay us becharay Diggory walay larkay ko qatal kiya
tou tumhein laga kay woh tumhein tanha chor deta?
Ya Khuda, larkay.
Unhon ne mujhay kaha tha kay tum zaheen ho.
Ab, andar jao aur wahin rehna.
Koi jald tumsay rabta karega.
Jo bhi ho jaye, ghar mat chorna.
Garmi ho rahi hai. Jee haan, har jagah garmi hai.
Paseena aur ghutan.
Diddykins?
Kya yeh tum ho?
Duddy. Vernon, jaldi ao.
Humein isko hospital lejana hoga.
Tumharay saath yeh kisnay kiya?
Kya ab khushi mil gayi?
Tumnay akhirkar kar liya.
Tumnay akhirkar isko esa kar diya.
Vernon, yeh mat bolo.
Iski shakal dekho, Petunia.
Humara beta ajeeb sa hogaya hai.
Meri bas hogayi hai, suna tumnay?
Yeh akhri baar hai jo main tumhari bakwas seh raha hoon.
-Dear Mr Potter. -Kya?
Ministry ko pata chala hai kay
kay aaj shaam 6:23 per
tumnay eik Muggle ki hazri mein Patronus Charm ko anjam diya.
Saaf khilaaf warzi ki wajah se
Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery ki,
isliye tumhein expell kiya ja raha hai
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry se.
Umeed hai kay tum theek hogay.
Mafalda Hopkirk.
Insaaf.
Yeh zyada theek nahi hai.
Mazrat, Hedwig.
Saaf sutray, yeh Muggles.
-Tonks, Khuda kay wastay. -Gher qudrati.
Professor Moody.
Tum yahan kya kar rahay ho?
Tumhein bacha raha hoon, zahir hai.
Lekin hum kahan ja rahay hein?
Khatt mein likha tha kay mujhay Hogwarts se nikal diya gaya hai.
Nahi. Abhi tak nahi.
Kingsley, tum jagah lo.
Lekin khat mein likah tha...
Dumbledor ne minister ko yeh faisla mansookh karnay ki darkhwast ki hai,
eik rasmi samaat kay baad.
-Samaat? -Haan.
Pareshan na ho, Harry.
Hum wapis headquarters jakar sab samjha deingay.
Idher nahi, Nymphadora.
Mujhay Nymphadora mat kehna.
Sab jagah pe rahein.
Apni jagah mat chorna agar hum mein se koi mar jaye.
Chalo, konay mein.
Chalo.
Jao andar, beta.
Kuch nazar nahi aya.
Na maut. Na saboot.
Usnay Harry ki takreeban jaan leli. Agar yeh saboot kafi nahi hai...
Haan, magar tumhein-pata-hai-kaun sabsay zaroori hai.
Humein Dumbledor ka iss per yakeen karna hoga.
Kya woh pichlay saal Harry ki hifazat kar paya?
Aaj raat, main kehta hoon amal ka waqt agaya hai.
Cornelius Fudge pehlay siyasatdaan phir eik jadugar hai.
Uski jabalat isko nazarandaz karna hogi.
Apni awaz halki rakho.
Woh har minute kay hisab se taqatwar ho raha hai.
Humein kuch karna hoga.
Harry.
Mrs Weasley.
Shukar tum theek ho.
Thora sa kamzor,
lekin khana meeting khatam honay tak nahi lag sakta.
-Main... -Nahi.
Samjhanay ka waqt nahi.
Seedha ooper jao, seedhay hath pe pehla darwaza.
Haan.
Mudblood, werewolves, ghadaar, chor.
Agar meri bechari biwi ko pata hota kay usne ghar mein kis gandagi ko pal rahi hai
tou woh uss puranay Kreacher ko kya kehti?
Oh, kesi sharmindagi hai.
Freaks.
Udher, udher, biwi.
Ghatya log.
Meray ajdaad kay waqton mein esa nahi tha.
Kreacher agaya.
Harry.
Tum theek ho?
Hum nay unn ko Dementor kay hamlay ki baat kartay sunna.
Tumhein humein sab batana hoga.
Banday ko saans lenay dou, Hermione.
Aur Ministry pe peshi ka.
Kya ishteaal angaiz baat hai.
Mainay dekha. Yeh tumhein esay he nahi nikal saktay.
-Bilkul najaiz hai. -Haan.
Yeh baat kafi chal rahi hai abhi.
Tou, yeh kya jagah hai?
Yeh headquarters hein.
Order of the Phoenix kay.
Yeh khoofiya society hai.
Dumbledore ne banayi thi jab woh tumhein-pata-hai-kaun se laray thay.
Yeh sab khat mein nahi likh saktay thay, shayad?
Mujhay puri garmiyan koi khabar nahi mili.
Humnay tumhein likhna tha, yaar.
Waqayi.
-Sirf... -Sirf kya?
Dumbledore ne humsay tumhein kuch na batanay ki kasam khilwayi.
Dumbledore ne yeh kaha?
Lekin woh mujhay kyun bekhabar rakhna chahega?
Shayad main madad kaar sakta hoon.
Akhirkaar, main he hoon jisnay Voldemort ko wapis atay dekha.
Main tha jo ussay lara.
Mainay Cedric Diggory ko martay dekha.
Harry.
Laga kay humnay tumhari awaz suni.
Andar mat rakkho, dost.
Bol dou.
Kher, agar tum logon ka cheekhna band hogaya hai,
Tumhein kuch mazeed dilchasp cheez sunni hai?
Agar kisi ko jannay ka haq hai tou woh Harry hai.
Agar Harry na hota, tou humein Voldemort ki wapsi ka pata tak na chalta.
Woh mera bacha hai, Molly.
Lekin woh baligh bhi nahi hai.
Woh James nahi hai, Sirius.
Woh tumhara beta nahi hai.
Ussay kum bhi nahi hai.
-Aur kaun hai uskay pass? -Hey, Ginny.
Uskay pass main hoon.
Tumhein bara khayal araha hai, Black.
Lekin Potter bhi baray hoker apnay godfather ki tarha mujrim banega.
Ab tum iss sab se bahar raho, Snivellus.
-Snape Order ka hissa hai? -Git.
Tumhari aslah ka.
Mujhay behtar pata hai.
Tou tum ussay kyun nahi batatay?
-Hato! -Jaldi.
-Ooper lao. -Crookshanks.
-Ruko. -Hato! Kamini bili!
-Crookshanks. Isko akela chor dou. -Ooper lao.
Hermione, mujhay tumhari billi se nafrat hai.
Badtameez Crookshanks.
Hum neechay kitchen mein khana khayeingay.
Agar tumhein jadoo karnay ki ijazat mil gayi hai
iska yeh matlab nahi kay apnay wands har cheez kay liye nikal lo.
Hi, Mum.
Tumhein bhook lag rahi hai, Harry?
Tum theek ho, Harry?
Pareshan kardiya.
Harry Potter.
Sirius.
Yeh bohat ajeeb hai.
Lagta hai kay Ministry mein tumhari peshi puray Wizengamot kay samnay hogi.
Mujhay samajh nahi araha.
Ministry of Magic kay pass meray khilaf kya hai.
Dekhao issay.
Isko jald pata chal jayega.
Yeh Dumbledore pe bhi hamla karta raha hai.
Fudge apni puri taqat istamal kar raha hai
"Daily Prophet" pe apna zor bhi istamal kar raha hai,
har kisi ko badnam kardeta hai jo Dark Lord ki wapsi ka bolta hai.
Kyun?
Minister ko lagta hai kay Dumblebore uski naukri kay peechay hai.
Lekin yeh pagalpan hai.
Koi bhi hosh mein yeh nahi man sakta kay Dumblebore...
Yehi tou baat hai.
Fudge hosh mein nahi hai.
Darr se ghira hua hai.
Ab, darr ki wajah se log kafi buri cheezein kartay hein, Harry.
Akhri bar jab Voldemort ikhtiyar mein aya tha,
usnay har woh cheez tabah kardi thi jo humein azeez thi.
Ab woh wapis agaya hai,
aur mujhay darr hai kay minister har cheez kar lega
sach se bachnay kay liye.
Humein lagta hai kay Voldemort wapis apni fauj banana chahta hai.
Chauda saal pehlay,
uskay pass eik bari fauj thi.
Aur na sirf jadugarni aur jadugar,
balkay sari buri makhlooq.
Woh zor o shor se log rakh raha hai
aur hum bhi yehi karna chah rahay hein.
Lekin sirf followers ikhattay karnay mein dilchasp nahi hai usay.
Humara manna hai
kay Voldemort shayad kisi aur cheez kay peechay hai.
Sirius.
Kuch esa jo uskay pass pichli bar nahi tha.
Tumhara matlab koi hathyar?
Nahi. Bohat hogaya.
Yeh eik bacha hai.
Tum nay aur kuch bola tou shayad yeh
Order mein seedha chala jayega.
Bohat khoob. Mujhay shamil hona hai.
Agar Voldemort fauj bana raha hai, tou mujhay larna hai.
Harry.
Tumhein expell kardiya gaya hai.
Puray Wizengamot kay samnay.
Trains. Zair e zameen.
Zaheen hain yeh Muggles bhi.
Agaye hum.
Mainay pehlay kabhi yeh visitors entrance istamal nahi ki.
Maza ayega.
Theek. Acha.
Main abhi apnay Muggle kay paisay laya.
Kal ka din bohat bura tha.
Poitions market mein kayi Galleons haar gaya.
"Daily Prophet", khawateen o hazrat.
Kisi ko "Daily Prophet" chahye?
Dumblebore. Kya woh bewaqoof hai ya phir khatarnak?
-Subha bakher, Arthur. -Subha bakher, Bob.
Interdepartmental memos.
Hum owls istamal kartay thay.
Bohat gund hoti thi.
Merlin's daahri.
Shukria, Kingsley.
Unhon ne tumhari peshi ka waqt badal diya hai.
Kab hai?
Panch minutes mein.
Mysteries ka idaara.
Mujhay yakeen hai, Minister, tum sahi kaam hi karogay.
Haan, lekin humein...
Yaad rakhna, peshi kay dauran, sirf tab bolna jab tumsay baat ho rahi ho.
Ghabrana mat.
Tumnay kuch ghalat nahi kiya.
Jesa Muggles kehtay hein, sach samnay ajayega.
Haan?
Mujhay andar anay ki ijazat nahi.
Kismat tumhara saath de, Harry.
Disciplinary ki peshi 12th August ki...
un jaraaim ki jo Harry James Potter ne kiye,
Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey mein rehta hai.
Interrogators, Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag...
Defense kay liye gawah.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Tumhein humara paigham mil gaya kay peshi ki jagah aur waqt
badal gayi hai, ya nahi mila?
Miss hogaya hoga.
Lekin eik achi ghalti se,
main Ministry pe teen ghantay pehlay pohanch gaya.
Kya ilzamat hein?
Mulzim kay khilaaf ilzamat yeh hein.
"Kay isnay jaan boojh ker"
"aur yeh jantay huay kay yeh harkat gher qanooni hai..."
"Patronus Charm kiya,"
"Muggle ki hazri mein."
-Kya tumnay Patronus ka istamal nahi kiya? -Haan, magar...
"Aur tum jantay thay kay tumhein ijazat nahi hai,"
"school se bahar jadoo karnay ki"
-"jab tak 17 saal kay nahi ho jatay?" -Janta tha, magar...
Wizengamot kay jadogar aur jadogarni...
Main yeh sirf Dementors ki wajah se kar raha tha.
Dementors?
Little Whinging mein?
Kafi hoshyar ban rahay ho.
Muggles ko Dementor nazar nahi atay, haina larkay?
-Kitna asaan tha. -Main jhoot nahi bol raha.
Wahan dou thay, aur agar main na karta...
Bas!
Tumhari iss jhooti kahani kay beech mein bolnay kay liye mazrat
magar kyun kay tum iss hadsay kay koi gawah nahi la saktay...
Mazrat, Minister.
Lekin baat yeh hai kay, hum la saktay hein.
Hamla thora bayan karein.
Woh kesay lagtay thay?
Tou...
Unn mein se eik bohat bara sa tha aur dosra bohat patla.
Larkay nahi. Dementors.
Oh, acha, acha. Woh baray thay,
Choghay mein thay.
Phir sab bohat thanda hogaya
jesay duniya se sari khushiyan khatam hogayi hon.
Ab, yahan dekho.
Dementors esay he Muggles kay ilaqay mein nahi mandlatay
aur jadogar se takra jatay.
Iskay imkan bohat kum hotay hein.
Mujhay nahi lagta kay koi bhi yakeen karega
kay Dementors wahan hadsaati taur pe thay, Minister.
Mujhay yakeen hai mainay aap ko ghalat samjha, Professor.
Dementors tou, akhir kaar,
Ministry of Magic kay qaboo mein hotay hein.
Kehnay mein ajeeb lag raha hai, magar esa laga jesay
aap kehna chah rahay hein kay Ministry ne iss larkay pe hamlay ka order diya.
Woh kafi ghalat baat hogi, Madam Undersecretary
tabhi mujhay pata hai kay Ministry mukamal inquiry karegi
kay woh dou Dementors, Azkaban se itna durr kyun thay
aur bagher ijazat kay hamla kesay kiya.
Zahir hai kay koi hai
jo iss hamlay kay peechay ho sakta hai.
Cornelius,
Meri darkhwast hai apsay iski wajah jannay ki.
Yeh saboot kay Dark Lord wapis agaya hai yeh jhutlaya nahi ja sakta.
Woh wapis nahi aya.
Harry Potter kay mamlay mein,
qanoon saaf kehta hai
kay Muggles kay khilaf jaado sirf tab kiya jasakta hai jab jaan ka khatra ho.
Zaroorat parnay per qanoon badla ja sakta hai, Dumblebore.
Tou kya eik mujrimana peshi bethana eik aam baat hogayi hai
eik chotay bachay kay jadoo karnay kay mamlay kay liye?
Jo chahtay hein saza ho?
Jo chahtay hein kay mujrim se saray ilzam hata diye jayein?
Saray ilzam hata diye gaye.
Professor.
Padfoot.
Tum bhonk rahay ho pagal?
Sara operation tabah kardogay.
Sirius, tum yahan kya kar rahay ho?
Agar tumhein kisi ne dekh liya...
Mainay tumsay milna tou tha na?
Zindagi mein khatra na ho tou maza kesa?
Main tumhein dobara Azkaban mein nahi dekhna chahta.
Meri fikar na karo.
Kher,
main chahta hoon kay tum yeh rakho.
Original Order of the Phoenix.
Marlene McKinnon.
Yeh iss tasveer kay dou hafton baad maar di gayi thi.
Voldemort ne iskay puray khandan ko khatam kardiya.
Frank aur Alice Longbottom.
Neville kay walidain.
Inko maut se bhi buri saza mili.
14 saal hogaye hein.
Aur esa eik din nahi guzra jab mainay tumharay walid ko yaad na kiya ho.
Tumhein waqayi lagta hai kay jung hogi, Sirius?
Lagta hai jesay pehlay hui thi.
Tum rakho.
Kher,
Meray khayal se ab tum jawan log ho.
Train pe milta hoon.
Bye bye, darling.
Mujhe tum say pyaar hai.
Mera hath pakro, lovey.
Woh rahay. Gari mein durr bethay hein.
Bye.
Hairangi hai kay Ministry tumhein esay azaad ghoomne de rahi hai, Potter.
Mazay karlo jab tak kar saktay ho.
Azkaban mein tumharay naam ki jail hoga.
Mainay tumhein kya bola tha? Pagal admi.
Mujhsay durr rehna!
Yeh Malfoy hai.
Tumhein kya umeed thi?
Hi, doston.
-Hey, Neville. -Hey, Neville.
Yeh kya hai?
-Woh kya hai? -Woh.
Jo gari ko khench raha hai.
Gari ko kuch bhi nahi khench raha, Harry.
Yeh humesha ki tarha khud se khech rahi hai.
Tum pagal nahi ho rahay.
Main bhi yeh sab dekh sakti hoon.
Tum meri tarha theek ho.
Suno, yeh Loony Love hai.
Luna Lovegood.
Kitna acha haar hai.
Darasal yeh taweez hai.
Yeh Nargles ko durr rakhta hai.
Bhook.
Umeed hai kay pudding hogi.
Nargle kya hai?
Pata nahi.
Shaam bakher, bachon.
Iss saal dou log tabdeel huay hein.
Humein Professor Grubbly-Plank kay wapis anay ki khushi hai
jo Magical Creatures ko sambhaleingay
jab tak Professor Hagrid fil waqt chuttion per hein.
Hum apne naye Defense Against Dark Arts kay teacher ko bhi khushamdeed kehte hein
...Professor Dolores Umbridge.
Aur mujhay yakeen hai aap sab mujhay professor ko dua denay mein sath deingay.
Ab humesha ki tarha, humaray caretaker, Mr Filch ne apko yaad dilanay ka kaha hai
Yeh meri peshi mein thi.
Yeh Fudge kay liye kaam karti hai.
Shukria, Headmaster,
itnay achay alfazon mein khushamdeed kehnay kay liye.
Aur kitna acha lag raha hai tum sab ki chamak
aur mujhay muskurata dekhtay huay.
Mujhay yakeen hai kay hum sab bohat achay dost ban jayeingay.
-Ho sakta hai. -Ho sakta hai.
The Ministry of Magic...
ne jawan jadoogar aur jadoogarniyon ki taleem ko humesha
bohat eham samjha hai.
Halankay har headmaster
iss school mein kuch na kuch naya laye hein.
Taraki kay liye taraki karnay ko achi baat nahi samjhi jaye.
Woh mehfooz rakhtay hein jisko mehfooz rakhna chahiye,
usko aala banayein jo aala banaya ja sakta hai.
Aur woh cheezein band kardein jin ki ijazat nahi hai.
Shurkia, Professor Umbridge.
Yeh waqayi roshankun tha.
Roshankun? Kya bakwas hai.
Kya matlab hai?
Corridors mein jaado mana hai.
Matlab Ministry, Hogwarts mein dakhal kar rahi hai.
Dean, Seamus.
-Achi chutti guzri? -Theek thi.
Seamus se behtar.
Meri mum nahi chahti theen main iss saal wapis jaoon.
Kyun nahi?
Dekhnay dou. Tumhari wajah se!
"Daily Prophet" tumharay baray mein bohat kuch bol raha hai, Harry.
Aur Dumblebore kay baray mein bhi.
Kya? Tumhari mum uss per yakeen kar leti hein?
Jis raat Cedric marra, tab wahan koi nahi tha.
Phir tumhein "Prophet" parhna chahiye, apni bewaqoof maa ki tarha.
Main tumhein sab batadoonga jo tumhein pata hona chahiye.
Meri walida kay baray mein esay baat mat karna!
Main har kisi ko bura kahoonga jo mujhay jhoota kahega.
-Kya chal raha hai? -Yeh pagal hai, aur kya hoga.
Tum maan rahay ho uss bakwas ko jo yeh
Tumhein-Pata-Hai-Kaun kay baray mein kar raha hai?
Haan.
Kisi aur ko Harry se masla hai?
-Tum theek ho? -Haan.
Seamus ghalat tha, dost.
Lekin theek ho jayega, tum dekhna.
Mainay kaha main theek hoon, Ron.
Sahi.
Main tumhein akela chor deta hoon phir.
Harry.
Idher lao. Idher.
Oh, jao, Seamus. Jao, pakro.
Subha bakher, bachon.
Ordinary Wizarding ki satah kay imtehanat.
O-W-Ls.
OWLs kay naam se jannay jatay hein.
Zor laga ker parhayi karo, aur tumhein inaam milega.
Nakamyab hogaye tou nateeja sakht ho sakta hai.
Iss mauzoo par apki pichli hidayat pareshani ka bais bani thi.
Lekin jaan ker acha lagega
kay aaj se, tum log jo parhogay woh
Ministry-approved course of defensive magic hai.
Haan?
Iss mein defensive jadoo istamal karnay kay baray mein kuch nahi hai.
Jadoo ka istamal?
Mujhay samajh nahi araha kay tumhein meri class mein jadoo kyun karna parega.
Hum jadoo istamal nahi kareingay?
Tum mehfooz aur khatray kay bagher defensive spells seekhogay.
Iska kya faida?
Agar hum per hamla hoga, tou khatra tou hoga.
Talib e ilm meri class mein haath khara ker kay boleingay.
Yeh Ministry ka nazariya hai
kay nazraiyati ilm kafi hoga
tum sab kay liye imtehan pass karnay ka
jo school ka asal maqsad hota hai.
Aur yeh taleem humein bahar ki duniya kay liye kesay tayar karegi?
Bahar esa kuch bhi nahi hai, jaan.
Tum jesay bachon per tumharay khayal se kaun hamla karna chahega?
Mujhay nahi pata. Shayad Lord Voldemort.
Ab mujhay baat wazeh karnay dou.
Tumhein bataya gaya hai
kay eik bura jadoogar
bahar nikla hua hai.
Yeh eik jhoot hai.
Yeh jhoot nahi hai. Mainay usko dekha hai. Main uss say lara hoon.
Bas, Mr Potter.
Tou tumharay mutabik, Cedric Diggory khud se mar gaye?
Cedric Diggory ki maut eik bohat bura hadsa tha.
Woh qatal tha. Voldemort ne qatal kiya, tumhein pata hona chahiye!
Bas!
Bas.
Mujhsay baad mein milna, Mr Potter.
Meray daftar mein.
Andar ao.
Shaam bakher, Mr Potter.
Betho.
Tum meray liye kuch lines karogay, Mr Potter.
Nahi, apnay qalam se nahi.
Meray walay eik khaas se likhogay.
Ab...
main chahti hoon kay tum likho,
"Main jhoot nahi boloonga."
Kitni bar?
Jab tak tum yeh baat samajh nahi letay.
Tumnay mujhay ink nahi di.
Tumhein uski zaroorat nahi paregi.
Haan?
Kuch nahi.
Theek hai.
Kyun kay tumhein pata hai,
andar he,
kay tumhein saza milni chahiye thi.
Haina, Mr Potter?
Chalo.
Skiving Snackboxes.
Meetha jisay tabiyat kharab hoti hai.
Class se jab dil chahay bahar nikal jao.
Khuaar honay se bacho aur mauj karo.
Eik aur chahiye?
Main tumhein meray liye pura likhnay ka nahi keh raha.
Please, main OWL imtehan kay liye parhnay mein masroof hoon.
Main taruf dedoongi, bas.
Hermione, tum bohat achi ho.
Aur agar mainay aaj kay baad tumsay badtameezi ki...
Main samajh jaoongi kay tum wapis theek hogaye.
Tumharay haath ko kya hua?
Kuch nahi.
Dosra haath.
-Tumhein Dumblebore ko batana hoga. -Nahi.
Dumbledore kay sar per aur bohat cheezein sawar hein.
Kher, mainay Umbridge ko sukoon nahi dena.
Kya bakwas hai, Harry. Woh aurat tumhein aziyat de rahi hai.
Agar walidain ko iss sab ka pata hota...
Haan, lekin meray pass woh nahi hein, haina, Ron?
Harry, tumhein yeh batana hoga.
Baat seedhi hai. Tumhein...
Nahi, nahi hai.
Hermione, yeh jo bhi hai, itni seedhi baat nahi hai.
Tum samajh nahi rahi.
Samajhnay mein madad karo.
Dear Padfoot...
Umeed hai kay tum theek hogay.
Yahan sardi hona shuru hogayi hai.
Sardiyan anay wali hein.
Hogwarts wapis anay kay baad bhi, main akela mehsoos kar raha hoon.
Mujhay pata hai, sab ko chor ker, tum tou yeh baat samjhogay.
Hello, Harry Potter.
Tumharay paoon.
Thanday nahi ho rahay?
Thoray se.
Badkismati se, meray jootay pata nahi kesay ghayab hogaye.
Meray khayal se Nargles ki saazish hai.
Woh kya hein?
Inhein Thestrals kehtay hein.
Yeh kafi shareef se hotay hein magar...
log insay durr bhagtay hein kyun woh thora...
alag se hein.
Lekin yeh dosron ko nazar kyun nahi atay?
Yeh sirf unhein nazar atay hein jinhon ne maut ko dekha hota hai.
Tou tum kisi ko janti ho jo mar chukay hein?
Meri mum.
Woh eik behatreen jadoogarni theen,
lekin unhein experiment karnay ka bohat shauq tha
aur eik din unka jadoo puri tarha ghalat hogaya.
Main nau saal ki thi.
Bohat afsos hua.
Haan, kafi bura tha.
Mujhay kabhi kabar bohat dukh hota hai,
lekin meray pass Dad hein.
Hum dono tumhara yakeen kartay hein, wesay.
Kay Woh-Jiska-Naam-Nahi-Liya-Jasakta wapis agaya hai.
Aur tum ussay larray,
aur Ministry aur "Prophet"
tumharay aur Dumblebore kay khilaaf saazish kar rahay hein.
Shukria.
Lagta hai sirf tum he ho jisko yakeen hai.
Mera nahi khayal yeh sach hai.
Lekin meray khayal se tum esa sochna chahtay ho.
Kya matlab hai tumhara?
Agar main Tumhein-Pata-Hai-Kaun hoti,
main sabsay alag rehna chahti,
kyun kay jab aap akelay hotay ho
tou itna masla nahi hota.
Tum kabhi khana band karogay?
Kya? Bhook lag rahi hai.
Harry.
Main asakta hoon?
Mazrat, Progessor
lekin aap kya kehna chah rahi hein?
Main sirf darkhwast kar rahi hoon kay jab meray bachon ki baat aye
tou aap bataye gayi disciplinary practices kay mutabik chalein.
Kitni bewaqoof hoon main, magar lag raha hai
kay aap meri class mein mujh per he sawal utha rahi hein.
Minerva.
Bilkul bhi nahi, Dolores.
Sirf tumhari qadeem tareekhon pe.
Mazrat, jaan.
Lekin meray tareekhi pe sawal uthanay ka matlab Ministry pe sawal uthana hai.
Aur tou aur, Minister pe bhi.
Main eik sabir aurat hoon
lekin eik cheez jo mujhay bardasht nahi hai woh bewafayi hai.
Bewafayi.
Hogwarts mein meri soch se zyada cheezein kharab hein.
Cornelius fori action lena chahega.
Dumbledore ko kya hua?
Defense Against the Dark Arts ki talemaat,
mein jiddat laa kar,
Dolores Umbridge kay pass, High Inquisitor kay natay,
ikhtiyarat hongay
Hogwarts School kay girtay standards ko hal karnay kay liye.
Eik sawal, jaan.
Tum kabsay iss ohday per ho?
Tumnay pehlay Defense Against Dark Arts kay ohday kay liye apply kiya,
kya yeh sach hai?
Haan.
Lekin tum nakamyab rahay.
Zahir hai.
Kya tum meray liye kuch peshan goyi kar saktay ho?
Mazrat?
Mun hilao!
Choti si peshan goyi.
Afsoos.
Nahi, ruko. Ruko, nahi, meray khayal se mujhay kuch nazar araha hai.
Haan, araha hai. Kuch bura.
Tum bohat khatray mein ho.
Bohat khoob.
Cho, kya chal raha hai?
Professor Trelawney hai.
Sola saalon se main yahan reh rahi hoon aur parha rahi hoon.
Hogwarts mera ghar hai.
Tum yeh nahi kar sakti.
Darasal, kar sakti hoon.
Minerva, main...
Kuch kehna chahogi, jaan?
Kayi sari cheezein hein jo main kehna chahoongi.
Bas...
Professor McGonagall,
kya aap Sybil ko wapis andar le ja sakti hein?
Sybil, jaan. Iss taraf.
Shukria.
Dumbledore,
main yaad dilati chaloon,
kay Educational Decree number 23 kay tehad
jo Minister ne nafiz kiya...
Tumharay pass meray teachers ko bartaraf karnay ka haq hai.
Magar tumharay pass unko yahan se nikalnay ka haq nahi hai.
Woh ikhtiyar abhi tak sirf headmaster kay pass hai.
Abhi tak.
Tum sab ko parhna nahi hai?
Professor.
Professor?
Professor Dumbledore. Professor!
Professor Dumbledore.
Budhi khoosat.
Hum apni difa karna nahi seekh rahay.
Hum OWLs pass karna nahi seekh rahay.
Woh puray school per qaboo paa rahi hai.
Ministry ne security ko humesha pehli tarjeeh di hai aur deti rahegi.
Aur, humaray pass thos saboot hein
kay logon ka ghayab hona
badnaam e zamana qatil, Sirius Black ka kaam hai.
Harry.
Sirius.
Tum yahan kya kar rahay ho?
Tumharay khatt ka jawab de raha hoon.
Tumnay kaha tum Umbridge kay baray mein pareshan ho.
Woh kya kar rahi hai?
Half-breeds ko marnay ki training de rahi hai?
Sirius, woh humko bilkul jadoo istamal karnay nahi de rahi.
Hairangi ki baat nahi hai.
Taazi khabar hai kay Fudge tum logon ko larayi ka mahir nahi banana chahta.
Larayi?
Usko kya lagta hai? Hum kya jadoogaron ki koi fauj bana rahay hein?
Usko bilkul yehi lag raha hai.
Kay Dumbledore Ministry pe qaboo panay kay liye fauj bana raha hai.
Woh din ba din ghabrata ja raha hai.
Dosray nahi chaheingay kay main tumhein yeh bataoon, Harry...
magar Order ki cheezein achay se nahi ho raheen.
Fudge har morr per sachh chhupa raha hai
aur pehlay bhi shuruaat logon kay ghayab hone se hui thi.
Voldemort karwayi kar raha hai.
Hum kya kar saktay hein?
Koi araha hai.
Mazrat, main aur madad nahi kar sakta.
Lekin abhi kay liye,
lagta hai kay tum apnay balbutay per ho.
Woh bahar nikla hua hai na?
Humein apna difa karnay kay qabil hona parega.
Aur agar Umbridge nahi sikhati, tou koi dhoonda parega jo sikhaye.
Harry.
Yeh pagalpan hai.
Mujhsay kaun seekhna chahega?
Main pagal hoon, yaad hai?
Achi cheez socho.
Tum uss burhiya se buray nahi ho saktay.
Shukria, Ron.
Main tumharay liye hazir hoon, yaar.
Tou humsay kaun milega phir?
Chund log.
Achi jagah hai.
Socha kay durr ilaqay mein mehfooz raheingay.
Matey, wapis idher aao.
Hi.
Tou tum sab ko pata hai hum yahan kyun aye hein.
Humein eik ustaad ki zaroorat hai.
Eik sahi ustaad.
Jinhon ne asal mein
apnay aap ko Dark Arts se bachaya hai.
-Kyun? -Kyun?!
Kyun kay Tumhein-Pata-Hai-Kaun wapis agaya hai, jahil.
-Jesa yeh kehta hai. -Jesa Dumbledore kehta hai.
Dumbledore iski wajah se kehta hai.
Baat yeh hai kay saboot kahan hai?
Agar Potter humein Diggory ki maut kay baray mein thora aur bataye...
Main Cedric ki baat nahi karoonga
tou agar tum log iss liye aye ho, tou wapis ja saktay ho.
Chalo, Hermione. Chalo.
Yeh yahan isliye aye hein kyun kay inhein main pagal lagta hoon.
Harry, ruko.
Kya yeh sach hai kay tum Patronus Charm ker saktay ho?
Haan.
Main dekh chuki hoon.
Blimey, Harry. Mujhay nahi pata tha kay tum yeh kar saktay ho.
Aur usnay eik Basilik ka qatal kiiya,
uss talwar se jo Dumbledore kay daftar mein hai.
Yeh sach hai.
Teesray saal mein yeh teen sau Dementors se akelay larra tha.
Pichlay saal, isnay asal mein Tumhein- Pata-Hai-Kaun se lara tha.
Ruko.
Dekho...
Yeh sab sunnay mein acha lagta hai jab esay boltay hein
magar sach yeh hai kay meri kismat ne mera saath diya.
Adhay waqt mujhay nahi maloom tha kay main kya kar raha hoon.
Meri koi madad ho rahi hoti thi.
-Yeh seedha sadha ban raha hai. -Nahi, Hermione, nahi.
Asal zindagi mein iska samna karna
wesa nahi jesa school mein hota hai.
Agar school mein koi ghalti kardo, tou agle din dobara koshish kar saktay ho.
Lekin bahar...
jab maut eik second durr hoti hai
ya apni ankhon kay samnay apnay dost ko martay dekh rahay hotay ho...
Woh cheez tum logon ko nahi pata.
Tum theek keh rahay ho, Harry. Humein nahi pata.
Tabhi humein tumhari madad chahiye.
Kyun kay agar humein koi bhi mauqa mila
Voldemort ko haranay ka...
Woh waqayi wapis agaya hai.
Sahi.
Pehlay humein practice kay liye jagah dhoondi hogi
jo Umbridge na dhoond sakay.
-The Shrieking Shack. -Bohat choti hai.
Forbidden Forest?
Bilkul nahi.
Harry, kya hoga agar Umbridge ko pata chal gaya?
Kya farq parhta hai?
Mera matlab, maza ata hai na? Khilaf warzi karnay mein.
Tum kaun ho aur tumnay Hermione Granger kay saath kya kiya hai?
Kher,
humein aaj eik achi cheez honay ka tou pata hai.
Woh kya?
Cho apni nazrein tum per se nahi hata pa rahi thi, haina?
Sahi.
Aglay chund din
hum sab ko
jagahon ka sochna hoga jahan practice kar sakein.
Humein iss baat ko yakeeni banana hoga kay jahan bhi ho
koi bhi humein dhoond na paye.
Theek, Harry.
Sari student organizations ko abhi se tehleel kiya ja raha hai.
Jo student iss ki khilaf warzi karega, woh nikal diya jayega.
Dekh ker chalo, Longbottom.
Tumnay karliya, Neville.
Tumnay Room of Requirement dhoond liya.
Kya?
Isko Come and Go Room bhi kehtay hein.
Room of Requirement sirf tab nazar ata hai jab banday ko iski zaroorat hoti hai.
Aur iss mein uss kaam kay liye sari cheezein maujod hoti hein.
Tou samjho tumhein zor se toilet jana tha...
Wah, Ronald.
Lekin haan, esa he kuch hai.
Bohat ala.
Lagta hai jesay Hogwarts chahta hai kay hum larein.
Expelliarmus.
Main bekar hoon.
Tum apni wand bohat hila rahay ho.
Esay koshish karo.
Expelliarmus.
Tum text ki copy karogay chaar dafa...
taakay qaid barqaraar rahay.
Baat karnay ki zaroorat nahi hogi.
Sochnay ki zaroorat bolna sahi rahega.
Expelliarmus.
Wands ko rakh do.
Tumharay hathyaron mein se sabse kaam ka spell Stunning hai.
Yeh jadogar kay liye sabsay eham hai.
Tou chalo phir, Nigel.
Puri jan laga ker koshish karo.
Stupefy!
Shabash.
Bohat khoob, Nigel.
Pareshan na ho. Main tumharay saath itna bura nahi karoonga.
Shukria, Ronald.
-Chalo, Ron. -Chalo, Ron.
-Chalo, Ron. Tum kar saktay ho. -Chalo, Ron.
-Eik Sickle. -Theek hai.
Stupefy.
-Shukria. -Chup.
Mainay usko yeh karnay diya.
Isko tameez kehtay hein.
Jan bujh ker karnay diya.
Ooper aao.
Chai piyogay?
Ab eik fixed point pe dehan dou, aur wapis koshish karo.
Expelliarmus.
Bohat khoob. Pura dehan dou.
Bohat ala.
Thora aur ooper.
Main theek hoon. Main theek hoon.
-Stupefy. -Stupefy.
Woh jo Inquisitorial Squad mein shamil hona chahtay hein,
extra credit kay liye,
woh High Inquisitor kay daftar mein akar sign up karlein.
Diminuendo.
Mehnat karna zaroori hai
lekin eik aur cheez hai jo aur bhi zaroori hai.
Apnay aap mein yakeen karna.
Expelliarmus.
Levicorpus. hogaya.
Isko esay socho.
Tareekh ka har acha jadoogar shuru mein
esa he tha jesay iss waqt hum hein.
Students.
Agar woh kar saktay hein, tou hum kyun nahi?
Stupefy.
Expelliarmus.
Reducto.
Expelliarmus.
Bohat khoob, Neville.
Tou bas yeh sabaq pura hogaya.
Ab hum chuttiyon kay baad tak dobara nahi mileingay.
Tou khud se dil laga jitna ho sakay practice karo.
Aur tum sab ne bohat acha kaam kiya.
Bohat khoob.
Bohat ala, yaar.
Shukria.
Christmas kay baad mulaqat hogi.
Common Room mein mulaqat hoti hai, Harry.
-Shukria, Harry. -Koi masla nahi.
Merry Christmas.
-Bohat shukria. -Koi masla nahi.
-Shukria, Harry. -Shukria. Merry Christmas.
-Merry Christmas. -Merry Christmas, Harry.
Achi Christmas guzarna, Luna.
Hum soch rahay thay, Harry.
Hum Umbridge ki chaye mein Puking Pastilles daal saktay hein.
Ya Fever Fudge.
Usay tabiyat bohat zyada...
Bohat achay, yaar. Mujhay thori jagah dougay?
Tum theek ho?
Mainay sunna Umbridge ne tumhein uss din pareshan kiya.
Haan. Main theek hoon.
Kher, itna seh sakti hoon.
Baat yeh hai kay yeh sab seekhnay se,
main soch mein parh gayi hoon kay usko yeh ata hoga?
Cedric... Cedric ko yeh sab pata tha.
Woh bohat acha tha.
Bas Voldemort thora behtar tha.
Tum eik bohat achay teacher ho, Harry.
Main pehlay kabhi yeh nahi kar payi.
Mistletoe.
Nargles se bharpoor, shayad.
Nargles kya hein?
Pata nahi.
Tou kesa tha?
Gheela.
Matlab, woh thora ro rahi thi.
Tum iss mein itnay buray ho?
Mujhay yakeen hai kay Harry ka bosa acha hai.
Cho aj kal roti rehti hai.
Tumhein laga usko choomnay se woh behtar mehsoos karegi.
Tumhein samajh nahi araha kay woh kesa mehsoos kar rahi hogi?
Zahir hai, woh Cedric kay baray mein afsurda hai
aur ab Harry ko pasand karnay ki wajah se pareshan hai
aur choomnay ki wajah se ghabrayi hui hai.
Pareshan hai kyun kay Umbridge
uski mum ko Ministry se nikalnay wali hai
aur OWLs mein fail honay se darri hui hai
kyun kay woh baki sari cheezon kay baray mein pareshan hai.
Eik shakhs itna kuch mehsoos nahi kar sakta.
Demagh phat jaye.
Har koi tumhaari tarha nahi hota jo
kuch bhi bardaasht na kar sakay.
Harry.
Voldemort ko shayad kuch chahiye ho.
Kuch esa jo pichli bar usko nahi mila.
Harry.
Khwaab mein kya tum nishana bannay walay kay sath kharay thay?
Ya kharay scene dekh rahay thay.
Dono nahi. Esa tha jesay main...
Professor, kya aap mujhay batayeingay kay kya ho raha hai?
Everard, Arthur aaj raat guard ki duty per hai.
Baat ko yakeeni banao kay usko theek log dhoondein.
-Sir. -Phineas.
Tum wapis Grimmauld Place wali tasveer mein jao.
Unhein batao kay Arthur Weasley buri tarha zakhmi hai
aur uskay bachay wahan Portkey se jaldi anay walay hongay.
Woh unhein mil gaya, Albus.
Sahi waqt pe, unhein lagta hai woh bach jayega.
Aur kya hai jo Dark Lord haasil
karnay mein na kamyaab raha.
Shukar Khuda ka. Ab humein...
Mujhay dekhein!
Mujhay kya ho raha hai?
Apnay mujhsay milna tha, Headmaster?
Severus.
Hum intezar nahi kar saktay.
Subha tak bhi nahi.
Warna, hum sab kamzor ho jayeingay.
Lagta hai kay koi connection hai
Dark Lord kay zehan aur tumharay zehan kay beech mein.
Pata nahi usko abhi tak
iss connection ka pata hai ya nahi, yeh humein abhi nahi pata.
Dua karo kay usko na pata chalay.
Matlab, agar usko pata chal gaya tou
woh mera demagh parh payega?
Parh payega, control kar payega.
Demagh mein khalal paida kardega.
Maazi mein,
Dark Lord ko maza ata tha
apnay nishanon kay demaghon per qaboo karnay mein,
aur unko cheezein dekha ker pagal kardenay mein.
Puri tarha unhein dard pohancha ker
jab woh ussay maut ki minat kartay thay
tou akhir kar woh
unhein maar deta tha.
Theek se istamal ki jaye tou
Occlumency ki taqat
tumhari madad karega.
Iss sabaq mein,
main tumharay demagh mein ghusnay ki koshish karoonga.
Aur tum mujhay roknay ki koshish karogay.
Apnay aap ko tayar karlo.
Legilimens.
Dehan dou, Potter.
Tawaju.
Merry Christmas.
Yeh lo.
Daddy wapis agaye.
Betho saray, beth jao.
Bas. Ab tofay.
Aur Ron kay liye eik bara sa dabba.
Tumharay liye bara dabba. Aur...
Fred aur George. Chalo, kholo.
-Mainay tumhari shakelin dekhni hein. -Haan.
-Pehano. -Shukria, Mum. Bohat acha hai.
Isko yehi chahiye tha.
Haan. Sahi. Shukria, Mum.
Chalo saray. Rasta saaf karo.
Harry, Harry.
Yeh rahay tum.
-Happy Christmas. -Shukria.
-Tumhein dekh ker acha laga. -Shukria.
Ab, Daddy. Yeh Daddy ko pass karo.
-Shukria. -Kya sabko milgaya?
-Toast! -Fred? George?
-Hermione. -Christmas toast.
Mr Harry Potter kay liye,
jiski wajah se main yahan hoon.
-Harry. -Harry.
Harry.
Bara umda hai.
Mujhay thori aur chahiye hogi.
Daddy, pichli Christmas ki tarha na bhool jayega.
Samajh nahi araha kay tumhein yeh kyun nahi pehanna, Ronald.
Kyun kay main bohat ajeeb lag raha hoon, is liye.
Aam taur per bhi esay lagtay ho, Ron.
Mujhay nahi pata kyun...
Badtameez, bari himat hai abhi tak wahin kharay ho.
Harry Potter,
woh larka jisnay Dark Lord ko rok diya.
Mudbloods ka dost aur blood-traitors ki tarha ka.
-Agar meri bechari biwi ko pata hota... -Kreacher!
Bohat bakwas hogayi.
Jao yahan se!
Ji, sarkar.
Kreacher, Black kay azeem ghar ki khidmat kay liye hai.
Uskay liye mazrat.
Yeh kabhi khushgawar nahi tha, jab main larka tha tab bhi.
Mujh say tou kabhi nahi.
Kya? Tum yahan baray huay?
Yeh meray walidain ka ghar hai.
Mainay Dumbledore ko yeh Order kay headquarters kay liye pesh kiya.
Eik he kaam ki cheez jo main kar paya.
Yeh Black Family Tree hai.
Mera pagal cousin.
Mujhay takreeban in sab se nafrat thi.
Meray walidain kay pure blood ka junoon.
Meri walida ne meray bhagnay kay baad yeh kiya.
Pyaari aurat.
Main 16 saal ka tha.
Tum kahan gaye?
Tumharay walid kay pass.
Mujhay Potters kay pass humesha jagah mil jati thi.
Mujhay woh tum mein bohat nazar atay hein, Harry.
Tum unkay jaisay ho.
Mujhay nahi pata.
Sirius, jab main...
Jab mainay Mr Weasley per hamla hotay dekha, tou main sirf dekh nahi raha tha.
Main saamnp tha.
Aur uskay baad, Dumbledore kay daftar mein
eik lamha tha jab main...
Yeh meray aur Voldemort kay beech ka connection.
Kya wajah yeh ho kay main uski tarha banta ja raha hoon.
Mujhay har waqt itna ghussa ata rehta hai.
Aur...
aur meray iss sab say guzarnay kay baad,
meray andar kuch ghalat hojaye?
Agar main bura ban raha hoon?
Meri baat bohat dehan se suno, Harry.
Tum buray admi nahi ho.
Tum boht achay admi ho, jiskay sath buri cheezein hui hein.
Tum samajh rahay ho?
Aur uskay ilawa, duniya mein sirf dou he kism kay log nahi hein.
Achay log aur Death Eaters.
Hum sab kay andar kuch achaiyan aur buraiyan hein.
Hum kis pe kaam kartay hein, farq uss say parhta hai.
Hum asal mein woh hotay hein.
Harry, janay ka waqt hogaya.
Jab yeh sab khatam ho jayega,
hum eik khandan ban jayeingay.
Tum dekhna.
Chalo.
Waqayi?
Harry. Harry.
Hagrid wapis agaya.
Mazrat.
Main akhri baar kahoongi.
Mujhay batao tum kahan thay?
Mainay bataya tumhein.
Main apni sehat ki wajah se gaya hua tha.
Tumhari sehat?
Haan. Saaf hawa kay liye.
Oh, haan.
Gamekeeper ko tou saaf hawa milti he nahi hogi.
Agar main tumhari jagah hoti,
tou main wapis anay ki adat na dalti.
Darasal, main saman kholnay ki zehmat he na karti.
Yeh top-secret hai, haina?
Dumbledore ne mujhay giants kay saath parley bheja tha.
Giants?
Woh tumhein mil gaye?
Unhein dhoondna itna mushkil nahi hai, sach boloon tou.
Woh bohat baray hein.
Mainay unhein humaray saath iss maqsad mein jurnay ka kaha.
Lekin sirf main he nahi tha jo unhein apnay sath jorna chah raha tha.
-Death Eaters? -Haan.
Tumhein-Pata-Hai-Kaun kay saath jurnay ka bol rahay thay.
Kiya unhon ne?
Mainay unhein Dumbledore ka paigham dediya.
Farz karo kay chund ko yaad ho kay woh unkay saath acha tha.
Mera khayal hai.
Aur unhon yeh tumharay saath yeh kiya.
Nahi tou, nahi.
Jao, tum khaa lo phir, motay kutay.
Bahar sab badal raha hai.
Pichli bar ki tarha.
Toofan araha hai, Harry.
Humein tayar rehna hoga jab woh aye.
Humnay pata lagaya hai kay 10 high security qaidi
kal shaam kay waqt faraar hogaye.
Aur zahir hai kay Muggle prime minister ko khatray se aga kar diya hai.
Humein shaq hai
kay faraar karanay mein uss
shakhs ka hath hai jiskay pas Azkaban se zaati taur pe faraar honay ka tajurba hai
badnaam qatil
Sirius Black.
Faraar honay wala Bellatric Lestrange ka cousin.
Dumbledore ne Fudge ko yeh honay se khabardar kiya tha.
Woh hum sab ko marwa dega kyun kay woh sach ka samna nahi kar sakta.
Harry.
Main...
Main maafi mangna chahta hoon.
Ab meri mum bhi maan gayeen "The Prophet" wali baatein ghalat hein.
Tou main yeh kehna chah raha hoon kay...
mujhay tum per yakeen hai.
Neville?
Chauda saal pehlay,
eik Bellatric Lestrange naama Death Eater
ne meray walidain per Cruciatus Curse istamal kiya tha.
Usnay unn per maloomat kay liye tashadud kiya.
Lekin unhon ne kuch nahi bataya.
Mujhay unka beta honay per fakhar hai.
Lekin mujhay nahi pata kay main yeh sab ko abhi bataoon ya nahi.
Woh hum per fakhar kareingay, Neville.
Yeh mera wadda hai.
Make it a powerful memory,
jitni achi yaad kar sakty ho.
Isko apnay aap per hawi honay dou.
Koshish kartay raho, Seamus.
George, ab tumhari bari.
Expecto Patronum.
Full-bodied Patronus karna sabsay mushkil hota hai.
Lekin shield forms bhi istamal ho sakta hai,
kayi kism kay mukhalifon kay saath.
Wah, yeh bohat acha tha.
Bohat ala, Ginny.
Bas yaad rakhna,
tumhara Patronus tumhein tab tak mehfooz rakhega jab tak dehan dogay.
Tou tawaju karo, Luna.
Apni zindagi ki sabsay achi cheez ka socho.
Expecto Patronum.
-Main koshish kar raha hoon. -Pata hai. Acha hai.
Woh bohat agay ki cheez hai, logon. Tum log bohat acha kar rahay ho.
Expecto Patronum.
Main iska kaam tamam karti hoon.
Bombarda Maxima.
Pakro unhein.
Inko hafton se dekh rahi hoon.
Aur dekho, Dumbledore ki fauj.
Uss baat ka saboot jo main tumhein shuru se bata rahi hoon, Cornelius.
Tumhari Tumhein-Pata-Hai-Kaun se daranay ki koshish ne
hum per kabhi asar nahi kiya.
Hum tumharay jhoot samajh gaye.
Tumhari Ministry pe qaboo panay ki koshish.
Bilkul.
Nahi, Professor!
Inka koi taluq nahi. Yeh mera kiya hai!
Harry, tum kitnay achay ho, meri hifazat kari.
Lekin jesa bataya gaya,
charmi kaghaz pe saaf likha hai kay Dumbledore ki fauj,
Potter ki nahi.
Mainay Harry ko yeh organization bananay ka kaha.
Aur sirf main, akela, iss sab ka zimedar hoon.
"The Daily Prophet" ki taraf eik owl bhejo.
Agar jaldi bhej diya tou subha kay akhbar mein ajayega.
Dawlish, Shacklebolt,
tum Dumbledore ko
Azkaban chor ker aogay,
apnay muqadmay kay liye, saazish
aur baghawat kay liye.
Mujhay laga tha kay shayad thori mushkil paida ho.
Tumhein shayad ghalat fehmi hai kay main...
Woh kya kehtay hein?
Khamoshi se ana.
Main tumhein yeh bata sakta hoon.
Main Azkaban nahi janay wala.
Bohat hogaya.
Le jao isay!
Wesay,
tumhein yeh shayad pasand na ho, Minister
lekin yeh baat jhutlayi nahi ja sakti,
Dumbledore ka eik style tou hai.
Larkay aur larkiyon ko 8 inches ka fasla rakhnay ki hidayat hai.
Woh jo khwahish rakhtay hein,
Inquisitorial Squad mein extra credit kay liye shamil honay ki...
Students se gher qanooni harkaton kay baray mein pucha jayega...
Jo student khilaf warzi karega woh nikal diya jayega.
Harry.
Tum ne apni puri koshish ki.
Koi bhi uss burhiya se nahi jeet sakta.
Dumbledore tak ko iska andaza nahi tha.
Harry, agar ghalti hai, tou humari hai.
Haan, humnay tumhein iss mein lagaya.
Haan, lekin main raazi hogaya.
Mainay madad karnay ki itni koshish ki, aur cheezein mazeed kharab ho gayeen.
Kher, ussay farq nahi parhta ab.
Kyun kay mainay ab aur nahi khelna.
Iski wajah se aur dil lag jata hai.
Aur jitna dil lagta hai, utna harna parhta hai.
Tou shayad behtar hai...
Kya?
Akela chornay mein.
Hagrid.
Kuch pata hai yeh humein kahan le ja raha hai?
Hagrid, tum humein bata kyun nahi saktay?
Mainay centaurs ko kabhi itna ghussa nahi dekha.
Aur yeh esay waqton mein khatarnak hotay hein.
Ministry inki hadood kafi rok ker rakhti hai.
In kay andar baghwat chal rahi hai.
Hagrid, kya chal raha hai?
Itna purasrar honay kay liye tum teeno se mazrat chahta hoon.
Main tum logon ko bilkul pareshan na karta, magar...
Dumbledore kay janay kay baad...
Mujhay kisi bhi din nikal diya jayega.
Aur main kisi ko iskay baray mein bataye bagher nahi ja sakta.
Grawpy.
Idher neechay, buffoon.
Grawpy.
Tumharay liye kuch laya hoon.
Main isko chor nahi sakta tha kyun kay
Kyun kay yeh mera bhai hai.
Blimey.
Adha bhai.
Yeh bilkul masoom hai, jesa mainay kaha...
thora sa junooni hai bas.
-Grawpy, yeh achi baat nahi hai. -Hagrid, kuch karo!
Hum yeh baat kar chukay hein. Tum pakar nahi saktay, haina?
Yeh tumhari nayi dost, Hermione, hai.
Grawpy.
Grawp.
Mujhay neechay rakho!
Abhi!
Tum theek ho?
Sahi.
Thora sakhti se pesh ana hai bas.
Meray khayal se tumhein koi pasand karta hai.
Tum issay durr rehna, acha?
Yeh apna khana peena khud lata hai.
Isko meray janay kay baad logon ki zaroorat paregi.
Tum iska khayal rakhogay, haina?
Yehi mera khandan hai.
Jazbati ho rahay ho?
Yeh zaati baat hai.
Meray liye nahi.
Aur Dark Lord kay liye bhi nahi, agar tum mehnat nahi karogay.
Woh tumhari har yadasht ko tumharay khilaf hathyar ki tarha istamal kar sakta hai.
Tum dou seconds bhi nahi bachogay agar woh tumharay zehan mein ghus gaya.
Tum bilkul apnay walid ki tarha ho.
Sust, maghroor.
Meray walid kay khilaaf eik alfaz nahi bolna!
-Kamzor. -Main kamzor nahi hoon.
Tou sabit karo!
Apnay jazbat per qaboo pao.
Apnay zehan ko sahi karo.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Main shayad ulti kardoon.
Bas karo.
Tum iss ko qaboo kehtay ho?
Hum ghanton se yeh kar rahay hein, mujhay araam karna hai.
Dark Lord araam nahi kar raha.
Tum aur Black, tum dono eik jesay ho.
Jazbaati bachay, humesha rotay rehtay ho
kay tumhari zindagi kitni buri guzri hai.
Shayad tumnay ghor kiya ho magar zindagi itni haseen nahi.
Tumharay walid yeh jantay thay.
Haqeeqat mein, unhon ne kafi bar dekha bhi.
Mera walid eik azeem admi tha!
Tumhara walid eik suar tha.
-Legilimens. -Protego.
Chalo, Moony, Padfoot.
Snape.
Expelliarmus.
Bohat khoob, James.
-Dad. -Impedimenta.
Snivellus Greasy Snivellus Greasy
Sahi. Kaun mujhay Snivelly ki patloon utartay dekhna chahta hai?
Snivellus Greasy Snivellus Greasy
Bas!
Tumhara sabaq tamam hogaya.
Main...
Jao yahan se.
-Tumhara kya naam hai? -Michael.
Tumhara haath theek ho jayega, Michael.
Haan. Jitna bura lag raha hai utna hai nahi, dekha?
Abhi se ghayab ho raha hai.
Tum humara ab mushkil se dekh saktau ho,
aur dard thori dair baad khatam ho jata hai.
Jesa main eik bar pehlay bata chuki hoon, Mr Potter
shararti bachon ko saza milni chahiye.
Pata hai, George,
Mujhe hamesha yehi mehsoos hota tha kay parhayi kay
maidaan say baahir hum logon ka mustaqbil hai.
Fred, main bhi bilkul yehi baat soch raha tha.
Hey!
Yeh lo!
Jab bhi tayar ho!
Mujhay iss peshan goyi ki zaroroat hai.
Tumhein mujhay marna hoga.
Mardoonga.
Lekin pehlay, tum meray liye lekar aogay.
Crucio.
Sirius.
Harry, tumhein yakeen hai?
Mainay dekha hai.
Mr Weasley kay sath jesa hua.
Yeh wohi darwaza hai jo mujhay maheeno se khwab mein araha hai.
Mujhay yaad nahi araha tha mainay yeh kahan dekha hai.
Sirius ne kaha kay Voldemort kisi cheez kay peechay tha.
Kuch esa jo uskay pass pehlay nahi tha
aur woh Department of Mysteries mein hai.
Harry, please, suno.
Kya pata Voldemort chahta ho kay tum yeh dekho?
Kya pata woh Sirius kay esa tumharay tak pohanchnay kay liye kar raha ho?
Agar kar raha hua?
Main usko marnay doon?
Hermione, meray pass sirf wohi bacha hai.
Hum kya karein?
Humein Floo Network istamal karna hoga.
Umbridge ne chimney ko nigrani mein rakha hua hai.
Sari nahi.
Alohomora.
Order ko khabardar karo, agar kar saktay ho.
Tum pagal ho? Hum tumharay saath ja rahay hein.
Bohat khatarnak hai.
Tumhein kab samajh ayegi?
Hum iss mein eik saath hein.
Woh tou tum ho.
Isay Weasley larki ki madad kartay huway pakra.
Tum Dumbledore kay pass jarahay thay na?
Nahi.
Jhoota.
Tumnay mujhay bulaya, Headmistress.
Snape, haan.
Jawab ka waqt agaya.
Yeh dena chahtay hai ya nahi.
Tum Veritaserum laye ho?
Tumnay meri sari kahaniyan students pe pooch taach mein istamal karli hein.
Akhri wali Miss Chang per.
Ya tou tum isko zeher dedo.
Aur yeh batadoon, kay meri sari humdardi iskay saath hogi agar diya.
Main tumhari madad nahi kar sakta.
Uskay pass Padfoot hai.
Uskay pass Padfoot hai uss jagah jahan chhupa hua hai.
Padfoot? Padfoot kya hai? Kya chhupa hua hai?
Yeh kiski baat kar raha hai, Snape?
Pata nahi.
Bohat khoob.
Tumnay meray liye aur koi rasta nahi chora, Potter.
Chunkay yeh Ministry of Security ka masla hai,
tum ne meray pass...
koi dosra rasta nahi chora.
Tumhari zaban Cruciatus Curse khulwayga.
Yeh gher qanooni hai.
Cornelius ko dard nahi hoga agar usko pata nahi ho.
Batao ussay, Harry.
Kya?
Agar tum usko jagah ka nahi bataoogay,
tou main batadoongi.
Kya cheez?
Dumbledore ka khoofia hathyar.
Aur kitna durr?
Zyada durr nahi.
Esi jagah hona tha jahan students ko ghalti se bhi na milay.
Tum kya kar rahi ho?
Hazir jawabi.
Tou?
Hathyar kahan hai?
Koi hathyar nahi hai, haina?
Tum mujhay chakma dena chah rahi thi.
Pata hai...
Mujhay bachon se nafrat hai.
Tumhara yahan koi kaam nahi, Centaur.
Yeh Ministry ka mamla hai.
Apnay hathyar neechay karlo.
Main khabardar kar rahi hoon, qanoon kay mutabik,
kyun kay tum logon mein
insaanon jitni qabliyat hi hai.
Protego.
Tumhari himat kesay hui?
Ghaleez half-breed.
Incarcerous.
Please, please, roko!
Ab, bas hogaya!
Mujhay order milayga!
Ghaleez janwar!
Tumhein pata hai main kaun hoon?
Usko akela chor dou! Iski ghalti nahi!
Nahi, usko samajh nahi ata!
Potter, kuch karo!
Inhein batao kay main nuksan pohanchanay nahi ayi!
Mazrat, Professor.
Lekin main jhoot nahi bolta.
Tum kya kar rahay ho?
Main Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge hoon.
Mujhay choro!
Shukria, Grawp.
Hermione.
Hermione, Sirius.
Tum kesay bhagay?
Puking Pastilles. Acha manzar nahi tha.
Mainay kaha main bhooka hun, kuch meetha chahiye.
Zahir hai, unhon ne mujhay dafa hojanay ka kaha aur khud kha gaye.
Hoshyaar, Ron.
Yeh tou hona tha.
Bohat ala tha!
Tou hum London kesay ja rahay hein?
Dekho, esa nahi hai kay main tum sab ka shukarguzaar nahi hoon,
lekin meri wajah se tum sab bohat museebat mein parh chukay ho.
Dumbledore ki fauj ka maqsad kuch karna tha.
Ya woh sab tumharay liye sirf baatein theen?
Shayad tumhein yeh sab khud se nahi karnay ki zaroorat, yaar.
Tou hum London kesay jayeingay?
Urr ker, zahir hai.
Department of Mysteries.
Bas hogaya.
92, 93.
94.
95.
Isko yahan hona chahiye.
Harry.
Iss per tumhara naam hai.
Dark Lord ko haranay ki taqaat rakhnay wala agaya.
Aur Dark Lord usko apnay barabar samjhta hoga,
lekin uskay pass woh taqaatein hongi, jo Dark Lord nahi janta.
Koi eik ki maut tou hogi.
Harry.
Sirius kahan hai?
Pata hai, tumhein farq jan lena chahiye
khwaab aur
asliyat kay beech mein.
Tumnay wohi dekha jo Dark Lord tumhein dikhana chahta tha.
Ab peshan goyi meray hawalay kardo.
Agar tumnay humein kuch bhi kiya, tou main woh torr doonga.
Isko khelna ata hai.
Itty, bitty baby.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, haan?
Mum aur dad kesay hein?
Behtar, kyun kay unka badla lenay wala hoon.
Ab, chalo...
Sab thanday ho jao.
Haan?
Humein sirf woh peshan goyi chahiye.
Voldemort kyun chahta tha kay main akar yeh loon?
TUmnay uska naam kesay liya.
Ghaleez half-blood!
Kuch nahi hota. Bas mutajasis bacha hai.
Peshan goyi sirf woh le saktay hein jinkay baray mein hoti hein.
Jo tumhari khush kismat hai, waqayi.
Tumnay humesha yehi nahi socha
kay iss connection ki kya wajah thi
tumharay aur Dark Lord kay beech?
Kyun woh tumhein maar nahi paya
jab tum eik kamsin bachay thay?
Tum raaz janna nahi chahtay?
Apnay nishaan ka?
Saray jawab uss mein hein,
Potter,
tumharay haath mein.
Tumhein bas,
isko meray hawalay karna hai.
Phir main tumhein sab dekha sakta hoon.
Mainay 14 saal intezar kiya hai.
Janta hoon.
Shayad main thora aur intezar kar sakta hoon.
Ab. Stupefy.
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Bohat khoob, Neville.
Stupefy.
-Stupefy. -Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Darwazay ki taraf chalo!
Department of Mysteries.
Unkay pass yeh hai, nahi?
Awaazein.
Tum bata sakti ho kya keh rahi hein?
Koi awaazein nahi hein, Harry.
Chalo yahan se.
Mujhay bhi arahi hein.
Harry, yeh eik khali archway hai.
Please, Harry.
Meray peechay ho.
Kya tumnay waqayi mein yakeen tha
ya waqayi mein itnay masoom ho kay socha...
kay bachay mujhsay
larr saktay hein?
Main tumharay liye asaan kardeta hoon, Potter.
Mujhay woh peshan goyi dedo,
warna apnay doston ko dekho,
martay huay.
Mat dena, Harry!
Meray godson se durr hato.
Ab meri baat suno.
Main chahta hoon tum bakiyon ko lekar yahan se niklo!
Kya? Nahi! Main tumharay saath ruk raha hoon.
Tumnay bohat khoob kaam kiya hai.
Ab, yahan se mujhay sambhalnay dou.
Black.
Expelliarmus!
Bohat ala, James.
Avada Kedavra.
Nahi. Nahi!
Mainay Sirius Black ko maar diya.
Tum meray peechay arahay ho?
Crucio.
Tumhein dil se bolna hoga, Harry.
Usnay usko maar diya.
Yeh iski haqdar hai.
Tumhein spell ata hai, Harry.
Karo!
Itnay kamzor.
Tumharay aaj raat yahan ana bewaqoofi thi, Tom.
Aurors rastay mein hein.
Uss waqt tak main ja chuka hoonga.
Aur tum...
mar chukay hogay.
Tum haar gaye, budhay.
Harry.
Itnay kamzor.
Itnay gher mehfooz.
Mujhay dekho.
Harry, baat yeh nahi kay tum kitnay miltay ho.
Balkay yeh kay kay alag ho.
Harry?
Tum kamzor ho,
aur tumhein kabhi pyaar
or dosti ka nahi pata chalayga.
Aur mujhay tum per tars ata hai.
Tum bewaqoof ho, Harry Potter.
Aur tum haarogay,
sab kuch.
Woh wapis agaya.
Mujhay pata hai tumhein kesa lag raha hai, Harry.
Nahi, tumhein nahi pata.
Meri ghalti hai.
Nahi, ghalti meri hai.
Mujhay pata tha kay kuch dair ki baat hai
is say pehlay kay Voldemort connection banaaye.
Mainay socha kay agar main tumsay fasla rakhoonga,
jesay pura saal rakha,
tou hatt jayega.
Aur shayad iss tarha tum mehfooz raho.
Peshan goyi ne kaha,
"Koi eik marayga."
Matlab...
hum mein se eik kisi ka qatal karega.
Akhir mein.
Haan.
Tumnay mujhay bataya kyun nahi?
Uss hi wajah se jis wajah se tum Sirius ko bachana chah rahay thay.
Wohi wajah jis ki wajah se tumharay doston ne tumhein bachaya.
Itnay saalon kay baad, har cheez se guzarnay kay baad,
main nahi chahta tha kay tumhein aur takleef ho.
Mujhay tumhari bohat fikar thi.
Tum daawat per kyun nahi gayin?
Apni sari milkiyat ghayab hogayeen.
Bazahirtaur per, log unko chhupa rahay hein.
Kesi ajeeb baat hai.
Hasi mazak hai.
Lekin chunkay yeh akhri raat hai, mujhay woh wapis chahiye.
Tumhein dhoondnay mein madad chahiye hai?
Tumharay godfather kay liye bohat afos hua, Harry.
Pakka tumhein meri madad nahi chahiye?
Kher hai.
Kher, meri mum humesha kehti theen
jo cheezein hath se nikal jati hein, akhri mein wapis mil jati hein.
Jesay humnay socha tha shayad wesay nahi.
Shayad main jakar thori pudding khaoongi.
Main kuch soch raha hoon jo Dumbledore ne mujhay kaha.
Woh kya?
Halankay humaray agay eik larayi hai,
humaray pass eik cheez hai jo Voldemort kay pass nahi hai.
Kya?
Kuch esa jis kay liye larra jaye.